Записи с меткой «английский»

Издательство «Другой Город» отняло у нас пальму первенства как «гоп-раёна».

Мы это послушно проглотили и в рамках подготовки к бондюелю мондиалю стали вспоминать школьный знания по английскому (тут респект конечно классному руководителю — учителю английского языка из школы № 129 — Наталье Александровне, 1988 год ориентировочно).

Так как же должны зазвучать местные топонимы, если вдруг нелегкая занесет в наши курмыши заморских гостей? 🙂
Постарался перевести все наши основные «достопримечательности».

DSC_1690.JPG

Кряжская баня вряд ли заинтересует приезжих

Stromilovo summer cottage- Стромиловские дачи
Boundary village (cemetery)– Рубежное
Ridge village (prison) – Кряж
Red Ridge – Красный Кряжок
Ecologically town Volgar – Волгарь
Under the steppe river — Подстепновка
Bulgarian lake- Болгарка
Hatna lake – Гатное
Oak-Eric –Дубовый ерик
Two brothers lake -Двубратное озеро
Brick factory – Кирзавод
One hundred and sixteenth kilometer -116 км
Socialist town- Соцгород
The southern bypass road – Южная обводная дорога
The village of water — Водники
Military town – Bоенный городок
Drug clinic – Наркодиспансер
Broad оf Stone — Каменный брод
Street People- улица Народная
Vegetable base – Овощная база
Yemelyan Pugachev Highway — Пугачевский тракт

DSC_2230

Осенний фестиваль 2Волжские забавы» в Дубовом Умете более интересен

Дальше будет немного посложнее (тут уже спасибо за инглиш Галине Александровне из той же школы № 129, что сменила Наталью Александровну)

Wealthy people lake – Кулацкое озеро
Rubber lake – озеро Резинка
Sandy loam – Песчаная Глинка
Repair Operating Shipping Base- PЭБ
Village Of The Resurrection Of Christ – Воскресенка
The village of the Transfiguration of Christ – Преображенка
Asphalt bitumen plant – АБЗ
Greenish village –Зелененький
The young guard joint household – Молодая Гвардия
Cossack moving – Казачий переезд
Samarka Dry – Сухая Самарка
The expansion of the refinery — Расширение
Urban sewage treatment plant – ГОКС
Coaching house in the oak grove – Дубовый Умет
Harvesting grain- Заготзерно
For forty years the center of the boy scouts- 40 Лет Пионерии

DSC_0650

Новокуйбышевск славится весенними ручьями

Ну и конечно же Новокуйбышевск, куда без него?
Себя с Самарой новокуйбышевцы не отождествляют, они вполне автономны и никакая Нью Сэмэра вовсе тут не катит!
Another Kuibyshev — Новокуйбышевск, вот это наиболее точное определение по смыслу.
Иной, особый, самостоятельный Новокуйбышевск, правда утративший свою лучшую частичку на Волге в пользу той же Самары и вернувший обратно:

Marginal village – Гранный 🙂

Ну если еще что-то вспомните интересного, пишите в комментариях.